取り扱い注意
01 8 2008
メールマガジンでは「花火」を取り上げました。
花火の中に詰まっているのは火薬です。
子供の頃、カップめんには「かやく」が入っていると聞いて、なんと怖ろしい食べ物かと思った記憶があります（カップめんを食べる機会がほとんどなかったのです）。
ま、それはともかく、火薬は powder または gunpowder といいます。
早速英英辞典で見てみましょう。
[gunpowder]
an explosive substance used in bombs and fireworks
(LDOCE)
Gunpowder is an explosive substance which is used to make fireworks or cause explosions.
(COBUILD)
explosive というのは、「爆発性の」「爆薬する」という意味です。
・・・
ところで、爆発するのは別に火薬だけじゃなくて、感情だって爆発します。
よく「怒りが爆発する」なんて言ったりしたりしますよね。
私はあまり感情を激しく表に表すほうではないので、ほとんどそのようなことはないのですが。
[explosive]
showing sudden strong or angry emotion
(LDOCE)
If you describe someone as explosive, you mean that they tend to express sudden violent anger.
(COBUILD)
火薬にしても、すぐ怒りを爆発させてしまう人にしても、取り扱いには要注意です。
-->
