グーか、パーか
23 7 2008
メールマガジンでは「キック」を取り上げました。
キックとくればパンチ。
昔、いろいろと楽しませてくれたパンチ佐藤という野球選手がいましたが、今も元気なのでしょうか。
もっと昔、平凡パンチという雑誌がありましたが、今はもうないですよね。
私は読んだことはないのですが・・・。
[punch]
to hit someone or something hard with your fist
(LDOCE)
If you punch someone or something, you hit them hard with your fist.
(COBUILD)
kick の説明文とほとんど同じですね。
ま、足が手に代わるだけなので当然といえば当然ですが、でも、fist というのは見慣れないかもしれません。
・・・
[fist]
the hand when it is tightly closed, so that the fingers are curled in towards the palm. People close their hand in a fist when they are angry or are going to hit someone
(LDOCE)
Your hand is referred to as your fist when you have bent your fingers in towards the palm in order to hit someone, to make an angry gesture, or to hold something.
(COBUILD)
・・・
ちょっと長いですね。
でも、tightly closed とか angry とか、ヒントになりそうな単語が出てきているので、なんとなくわかると思います。
・・・
・・・
・・・
・・・
そう、これは「拳」ですね。
手をグーにしてガツンとやるのがパンチです。
・・・
これがパーだとビンタですね（笑）。
ビンタって英語でなんというか・・・。
[slap]
to hit someone with the flat part of your hand
(LDOCE)
If you slap someone, you hit them with the palm of your hand.
(COBUILD)
ま、こんな感じですね。
・・・
それにしても、ビンタって何語なんだろう・・・。
3 件のコメントがあります
-->
SUZUKI エスクードという車が USでは SIDE KICK (サイド キック） という名前に変わって走ってました。
HIGUCHIさん
ビンタは鹿児島弁らしいですよ。
↓
ビンタという言葉は鹿児島弁のビンタ（頭部の意）に由来しており、頭部を打つ懲罰行為＝ビンタと誤解されて広まったものである。（Wikipediaより）
私のふるさとは熊本県球磨地方。鹿児島、宮崎県に接しており、方言も影響を受けているため、やはり「ビンタ＝頭」の意味で使用していました。
故に、テレビで「ビンタ＝頬を打つ」の語法を見て、標準語はちがう意味なんだなーと思っていましたよ。ビンタ＝英語だとは、さすがに思っていませんでしたけど。
鹿児島弁だったんですか～。
ビンタ＝頭・・という意味しか知らないと、往復ビンタって何のことやらさっぱりわかりませんよね。