毎日読む英英辞典

メールマガジンでは「パイロット」を取り上げました。

「飛行機の操縦士」という意味でしたが、ほかにもいろいろ意味があります。

万年筆のメーカーは・・・関係あるんですよね、これが。

[pilot]
someone with a special knowledge of a particular area of water, who is employed to guide ships across it
(LDOCE)

A pilot is a person who steers a ship through a difficult stretch of water, for example the entrance to a harbour.
(COBUILD)

なんというのでしょうね、水先案内人という感じでしょうか。

万年筆のメーカーとして世界的に有名なパイロットは、これが由来だそうです。

創業者が船の乗組員で、業界の水先案内人のような存在になりたいという意味もこめて「パイロット」という商品名をつけたそうです。

・・・

それにしても、商品名とか社名とかって、 本当に創業者の考え方とか商品の目的を見事にあらわしますよね。

・・・

さて、もうひとつ。

[pilot]
a small study, project etc which is carried out as a test to see if an idea, product etc will be successful
(LDOCE)

A pilot scheme or a pilot project is one which is used to test an idea before deciding whether to introduce it on a larger scale.
(COBUILD)

なんだかちょっと難しそうですが、わかりますか。

よく都会にはアンテナショップというのがあります。

目新しい商品を大々的に売り出す前に、ちょっとだけ販売してみて感触を確かめてみたり、商品を手直ししてみたりするのが目的です。

この pilot はそんな感じですね。

いずれにしても、何かの先頭に立って導いている・・という感じがしませんか。