ヒステリア
10 3 2008
メールマガジンでは history を取り上げました。
ということで（笑）、今日は「ヒステリア」を英英辞典で見てみます。
単に、日本語での発音が似ているというだけの理由ですが・・・。
[hysteria]
extreme excitement that makes people cry, laugh, shout etc in a way that is out of control
(LDOCE)
Hysteria among a group of people is a state of uncontrolled excitement, anger, or panic.
(COBUILD)
医学的な見地は専門外なのでおいておくとして、日本語だと「ヒステリー」という言葉をよく聞くと思います。
この「ヒステリー」は、ドイツ語の「hysterie」です。
これが英語になると hysteria です。
イギリスを代表するハードロックバンドに DEF LEPPARD というグループがありますが、彼らの代表作でもあり、世界中で大ヒットしたアルバムに hysteria というのがあります。
そのひとつ前のアルバムが pyromania というのですが、これは日本語にすると「放火癖」。
逆に、hysteria の数枚後のアルバムに euphoria というのがありますが、これは「陶酔感」。
いずれも素晴らしいアルバムなのですが、タイトルだけ並べてみても結構インパクトありますよね。
1件のコメントがあります
-->
ヘビメタらしい、タイトルですねぇ。