リスのイメージ
27 9 2007
リスというと、いつもせわしなくナッツをかじっているイメージがあります。
それをイメージするのが普通です。
間違っても、ロッキー殉職のシーンを思い出したりしてはいけません（笑）。
ということで、リスは squirrel ですが、動詞としても使われることがあります。
[squirrel]
to keep something in a safe place to use later
(LDOCE)
いわれてみれば、これもリスのイメージですよね。
モノを安全なところにしまっておく。
冬に備えてせっせ、せっせと木の実などを集めてくる感じがします。
LDOCE には「stash away」と同じ・・・とあります。
[stash]
to store something secretly or safely somewhere
(LDOCE)
If you stash something valuable in a secret place, you store it there to keep it safe.
(COBUILD)
しまっておくというよりは、秘密の場所に隠すという感じでしょうか。
4 件のコメントがあります
-->
私がかつて住んでいたカリフォルニアには木々のあるところ、いたるところに、（それもすずめが現れるかのように）squirrelが現れていました。たまに見るリスなら可愛いけれど、大群で走ってくると恐怖すら感じました。（日本のリスより大きいかも）
いいですね～、そういう環境は我が家の憧れです。
squirrelというと、ＮＹのセントラルﾊﾟｰｸを思い出しました。可愛いリスがたくさんいて、思わず触ってしまいそうに・・・。でも、逃げられましたけど。後で聞いた話、セントラルﾊﾟｰｸのリスは病気を持っていることが多いので触ってはいけないんですってね。触らなくてよかった。
hiroさん
野生のリスにかまれると病気になると聞いたことがあります。狂犬病みたいな感じがして怖かった。