タラバガニは実は＊＊＊＊の仲間
11 9 2007
メールマガジンでは crab を取り上げました。
足が10本ということで、あの大きなハサミは腕じゃなくて「ハサミが発達した第一脚」ということでしたね。
で、調べてみたところ、タラバガニは全部で足が8本（足6本にハサミ2本）なのですが、毛ガニやズワイガニは全部で10本（足8本にハサミ2本）という衝撃的な事実が判明したというところでしたね。
これ、実はタラバガニが例外で、カニじゃなくて「ヤドカリ」の仲間なのですって。
花咲ガニも同じくヤドカリの仲間。
なんか、ちょっとありがたみが薄れるような・・・。
そうそう、メールマガジンでは説明文に出てきた claw を訳さずに放っておきましたっけ。
英英辞典で見てみましょう。
[claw]
a sharp curved nail on an animal, bird, or some insects
(LDOCE)
The claws of a bird or animal are the thin, hard, curved nails at the end of its feet.
(COBUILD)
動物の「ツメ」ってことですね。
COBUILD にはこれも載っています。
[claw]
The claws of a lobster, crab, or scorpion are the two pointed parts at the end of its legs which are used for holding things.
(COBUILD)
カニやエビの claw はこちらですね。
1件のコメントがあります
-->
タラバガニと毛ガニで脚の本数が違うなんてまったく気付きませんでしたー。