動詞のmilk
23 8 2007
乳搾りってやったことありますか？
私はないのですが、子供の頃搾りたてのミルクを飲んだことがあります。
で、このミルクを英英辞典で見てみると、いわゆる「乳」とか「乳状の液体」という意味以外に、動詞としての milk にこんな説明文が出てきました。
[milk]
to get as much money or as many advantages as you can from a situation, in a very determined and sometimes dishonest way
(LDOCE)
If you say that someone milks something, you mean that they get as much benefit or profit as they can from it, without caring about the effects this has on other people.
(COBUILD)
利益を得ること。
ただし、まっとうな手段ではなく、「だましとる」というくらいの感じです。
ん～、なんとなくわかるような・・・わからないような・・・。
もちろん、まっとうに「乳を搾る」という意味もあります。
[milk]
to take milk from a cow or goat
(LDOCE)
If someone milks a cow or goat, they get milk from it, using either their hands or a machine.
(COBUILD)
-->
