どうして「ロシアン」なのか
31 7 2007
メールマガジンでは「ルーレット」を取り上げましたが、カジノにあるルーレットの次にイメージするのはやっぱりこれですよね。
[Russian roulette]
a game in which you risk killing yourself by shooting at your head with a gun that has six spaces for bullets but only one bullet in it
(LDOCE)
If someone plays Russian roulette, they fire a gun with only one bullet at their head without knowing whether it will shoot them.
(COBUILD)
怖いですよね～、なんのためにこんなことを始めたんだろうと思ってちょっと調べてみたのですが、なにやら曖昧でした。
戦争中にロシアの将校たちが自殺志願状態になってヤケになって始めたとか 、ロシアの貴族が命がけのスリルを味わいたくて始めたとか・・・。
ただ、起源がロシアにあることは確かなようです。
4 件のコメントがあります
-->
確かに、なぜ ”ロシアン”・ルーレットなのでしょう？ 考えるとおもしろいですね。
看守が賭けとして、囚人に強制的にやらせた…という説もあるようです。
また、”ロシアン・ルーレット”という言葉を初めて使ったのは、ロシア以外の小説で、ロシア人自身はこの種のゲームを”カッコウ”と呼んでいたらしいです。
出典
http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_roulette
そもそも、銃弾を一発だけつめて、それで頭を撃つということをやっていたのはロシアだけなのかしら・・・。
この間から英英辞典読ませていただいてます。
いつもありがとうございます。
＞ヘザーさん
ご覧いただき、ありがとうございます。
このようなお気楽メールマガジン＆ブログなので、肩肘張らずにお付き合いいただければと
思います。
これからもよろしくお願いいたします。