毎日読む英英辞典

よく考えてみたら、「ハイスクール」も「マドンナ」もほぼ死語のような気もしますが、どちらもさらに死語だと思われる「ララバイ」つながりです。

イモ欽トリオの「ハイスクール・ララバイ」

そして 岩崎宏美の「聖母（マドンナ）たちのララバイ」

どちらも大ヒット曲です。

＃大ヒットしたのは30年位前ですが

 

 

ということで、「何語だよ、これ」というお若い方々もいるかと思いますが、このブログの記事までたどり着くのはたいてい30代以上というヨミがありますので、今日は「ハイスクール」と「マドンナ」を英英辞典で見てみようと思います。

[high school]
a school in the US and Canada for children of 14 or 15 to 18 years old
(LDOCE)

In Britain, a high school is a school for children aged between eleven and eighteen.

In the United States, a high school is a school for children usually aged between fourteen and eighteen.
(LDOCE)

 

 

青春真っ盛りの「高校生」ですね。

高校野球に出てくる子達がいつのまにか自分より年下になったときに「あ～、年をとったんだなあ」って思ったものですが、気がついたらそんな高校球児たちの2倍以上の年齢になっています。

 

 

ハイスクール・ララバイについての詳細は先週のブログとか検索で調べていただくとして、我が家の小2の長男は先日初めてハイスクール・ララバイを聴いて大爆笑していました。

「ぎゃははははは、『すきすきベイビー』だって、ぎゃはははは」

「ぎゃ～、今度は『ふりふりベイビー』だって～。笑いすぎて死ぬ～～」

冷静に聴いてみれば確かにおかしい（笑）。

 

 

さて、もう一つ、マドンナですね。

[Madonna]
Mary, the mother of Jesus, in the Christian religion
(LDOCE)

Catholics and other Christians sometimes call Mary, the mother of Jesus Christ, the Madonna.
(COBUILD)

キリストの母であるマリア、これをマドンナというのですね。

この「マドンナ」は、ma（私の）、donna（女性）というイタリア語です。

バレエでは「プリマドンナ」 が出てきますが、これも「一番の」という意味の「prima」と「donna」が組み合わさっているのですね。

 

 

また、さらに話は飛んでしまいますが、一時期イタリアの「ドンナ・エレナ」という革製品が好きだったことがあります。キーホルダーとかお財布とか。

詳しくは知りませんが、エレナっていうのは女性の名前ですから、なんとなくそういう感じの雰囲気、ブランドなのでしょうね。

 

 

LDOCE にはこんなマドンナも出てきます。

[Madonna]
a US singer and film actress, one of the most successful pop musicians of the 1980s and 1990s. She is famous for dressing and performing in her concerts in a way that is sometimes shocking. Her songs include Like a Virgin and Material Girl, and her films include Desperately Seeking Susan, Body of Evidence, and Evita.
(LDOCE)

「ドンナ・エレナ」と違って、個人的にはあまり好みじゃないのですけれどね。