毎日読む英英辞典

メールマガジンでは「テニス」を取り上げました。

愛ちゃんが ・・・って、ただ「愛ちゃん」って書くと、なんだかしっくりきませんね。

「卓球の愛ちゃん」が頑張っているスポーツといえば卓球（当たり前）。

今日はこの「卓球」を英英辞典で見てみましょう。

[table tennis]
an indoor game played on a table by two or four players who hit a small plastic ball to each other across a net
(LDOCE)

Table tennis is a game played inside by two or four people. The players stand at each end of a table which has a low net across the middle and hit a small light ball over the net, using small bats.
(COBUILD)

ちょっと長いですが、ま、テニスの説明文と同じような感じですね。

LDOCE には synonym として ping-pong がある・・・と出ていました。

ping-pong と同義っていうことですね。

ピンポンっていうのは、あるイギリス人がセルロイドの球をラケットで打ってみたところ、ラケットに当たると「ピン」、テーブルに当たると「ポン」と音がして面白いということで、「ピンポン」という名を商標登録して発売したのが始まりだそうです。

ですので、ピンポンって商品名だったんですねぇ。

ちなみに、子供の頃、大抵の男の子はやったであろう「ピンポンダッシュ」の「ピンポン」は擬音ですが、英語だと ding dong! ってところかな。