毎日読む英英辞典

メールマガジンでは、バレンタイン（←あえて目立たせてみた（笑））にふさわしく、チョコレートを取り上げてみました。

ま、私は苦手ですけれどね。

チョコレートが。

でもココアは好きということで、今日は英英辞典でココアとホットチョコレートを見てみましょう。

[cocoa]
a sweet hot drink made with cocoa powder, sugar, and milk or water
(LDOCE)

Cocoa is a hot drink made from cocoa powder and milk or water.
(COBUILD)

面白くもなんともありませんね。

[hot chocolate]
a hot drink made with chocolate powder and milk or water
(LDOCE)

Chocolate or hot chocolate is a drink made from a powder containing chocolate. It is usually made with hot milk.
(COBUILD)

こちらも面白くありませんね。

ココアはココアのパウダーから作る飲み物で、ホットチョコレートはチョコレートのパウダーから作る。

当たり前といえば当たり前で、それはココアとチョコレートの違いは何なのか。

解説しよう（タイムボカン？？）。

チョコレートはカカオマスに砂糖、ミルク、カカオバターなどを加えたもの。

ココアはカカオマスから脂肪の一部を取り除いたもの。

らしいです。

ですから、ホットチョコレートとココアはやっぱり違うように思えます。

ただ、アメリカではココアパウダーを溶かしたものをホットチョコレートということも結構あるとか。

逆に、イギリスでは、温かいミルクとチョコレート、その他で作るホットチョコレートと、温かいミルクでココアパウダーを溶かしてあとから砂糖を加えるココアという感じで違いがある・・・そうです。

つまり、味オンチの私がアメリカで「ココアお願い」って言って出されたものを「おいしいっ！」と言って飲んでも、実はそれがチョコレートを溶かしたものかもしれないわけですね。

「ココアお願い」って言うのはイギリスだけにしておこう。