毎日読む英英辞典

時計で思い出したのですけれど、昔、時刻を表すところに数字が書かれた厚紙みたいなのがあって、パタッ、パタッと切り替わっていくのがありましたよね。

一昔前まで、駅で次の電車の行き先がパタパタパタッて切り替わるのがありましたけれど、あんな感じのヤツ。

今はもうないのかな・・・。

で、なんでしたっけ・・・。

あ、そうそう。

clock が入っているこんな言葉が英英辞典に載っていました。

[body clock]
the system in your body that controls types of behaviour which happen at regular times, such as sleeping or eating
(LDOCE)

Your body clock is the internal biological mechanism which causes your body to automatically behave in particular ways at particular times of the day.
(COBUILD)

なんのことだかわかります？

答えを書く前に、synonym として biological clock というのも出ていたので、先にちょっとこれを見てみましょう。

[biological clock]
the system in plants and animals that controls when they sleep, eat, produce babies etc
(LDOCE)

Your biological clock is your body’s way of registering time. It does not rely on events such as day or night, but on factors such as your habits, your age, and chemical changes taking place in your body.
(COBUILD)

LDOCE と COBUILD でなんとな〜く違うような気がしますけれど、これは動物や植物が持っている時計。

生物時計です。

植物に生物時計があるおかげで、朝になったら花が開いて、夕方になったらしぼんだりなんてことができるのでしょうね。

どうやって時を刻むんでしょう、不思議だ。

ということで、body clock は「体内時計」という感じですね。