加速装置！！
24 11 2006
私はすっかりMT車は運転できなくなりましたが、AT車になくてMT車にあるものといえばクラッチです。
で、どちらにもあるのはブレーキとアクセル。
今日はまず「アクセル」を英英辞典で見てみましょう。
まず最初に、アクセルというのは和製英語です。
で、英語ではなんというか・・・。
[accelerator]
the part of a car or other vehicle that you press with your foot to make it go faster
(LDOCE)
The accelerator in a car or other vehicle is the pedal which you press with your foot in order to make the vehicle go faster.
(COBUILD)
そう。
英語だとアクセラレーターとなります。
さらに、accelerator というのはイギリス英語。
アメリカ英語だと gas pedal です。
それでは、これをふまえて。
ブレーキは？？？
[brake]
a piece of equipment that makes a vehicle go more slowly or stop
(LDOCE)
Brakes are devices in a vehicle that make it go slower or stop.
(COBUILD)
ブレーキは「ペダル」だけとは限りませんからね・・・。
ま、アクセルも奥歯に設置されている場合がありますが（サイボーグ009かよ）。
5 件のコメントがあります
-->
娘さんの、山村留学関係で行ってるのかな？
マニュアル車は、けっこうせわしないですよね、傍から見ていると。
渋滞に巻き込まれちゃった時とか、しょっちゅうガチャガチャされると、ちょっと気分の悪い時なんかには、同乗者は辛いかもしれません。
クラッチ続きでしたが、プロレス技の「キャメルクラッチ」はどちらのクラッチなんでしょうか。
「闘将!!拉麺男」の「機矢滅留・苦落血」でないことだけはたしかですが。
何でアクセルは「ペダル」だけなんですかね。
バイクのアクセルは、ハンドルをひねって操作するのが普通ですが、別の単語が当てられているのでしょうか。
まあ、足で操作するだけなら、バイクでもなんとかなりますが（そのかわりブレーキやクラッチが使えないのでまともに走るのはまずムリ）。
あと、初めて買ったコミックスが、「サイボーグ009」だったんですよね。
なつかしいです。
どもども、ずっと留守にしてました。
マニュアル車は、運転しているという感覚が強いのでしょうね＞アクセクさん
キャメルクラッチは、実際のプロレスよりはラーメンマンがブロッケンマンを引き裂いた技として有名な気がします＞ラー メンマさん
バイクって運転したことがないのですが、確かに手首をくいっとやって加速しますねぇ。でも、ま、英英辞典は百科事典ではないので、すべてを網羅しているわけじゃないってことで・・・＞周流さん
周流さんへ
英語図詳大辞典（小学館）によれば、オートバイ（motorcycle)の場合は、pedalを使いませんので、throttle というようですね。