ヒントでピント
19 6 2006
メールマガジンでは「ヒント」を取り上げました。
英英辞典での説明文は、目に見えるものの説明とは違ってちょっと難しかったかもしれませんね。
で、今日は「ピント」を見てみます。
カメラなんかで「ピントを合わせる」というときのそれですね。
とりあえず英英辞典でそれらしい単語を探してみると、pint というのがあります。
[pint]
a unit for measuring an amount of liquid, especially beer or milk. In Britain a pint is equal to 0.568 litres, and in the US it is equal to 0.473 litres
(LDOCE)
これはちょっと違いそうですねぇ。
何かの単位のようです。
これは「パイント」という液体の量を測るときの単位。
主にミルクやビールを測るときだとか、アメリカとイギリスで「1パイント」の量が違うということが書いてありますね。
撮影とはまったく関係ありません・・・。
ピントを英語で言うと
実は、ピントというのはオランダ語の brandpunt が語源だそうです。
brand が「燃える」、punt が「点」ということで、焦点のこと。
理科の実験で太陽の光を集めて紙に火をつけたりしましたよね。
では英語ではなんというかというと、カタカナでお馴染みの単語。
そう、「フォーカス」です。
[focus]
if a photograph or an instrument such as a camera is in focus, you can see the picture clearly. If it is out of focus, you cannot see the picture clearly.
(LDOCE)
If you focus your eyes or if your eyes focus, your eyes adjust so that you can clearly see the thing that you want to look at. If you focus a camera, telescope, or other instrument, you adjust it so that you can see clearly through it.
(COBUILD)
ちょっと長いですが、わかりやすいと思います。
つい3ヶ月ほど前に取り上げた telescope も出てきていますね。
▽teleから始まる単語たち
http://e-nanda.com/blog/index.php?itemid=419
11 件のコメントがあります
-->
あんまり「なぞなぞ」の答えがわからなくて、思わず検索しちゃいました。
yahoo!の知恵袋に同じ質問が。
カナ〜リ無理矢理なお答えでしたが、正しいのかも。
ヒントは「仏様→釈迦、極楽→天」なのですが。
うーん、スッキリしてません(^▽^;)
お〜、禁じ手をやりましたね（笑）。
それにしても、釈迦と天で・・・デパート？？
確かにちょっとすっきりしませんね〜。
先日私が1日がかりで解いたのは「赤鉛筆がお風呂に入ったら、あるものに変身しました。それはなんでしょう」というもので、これがわかったときには結構快感でしたよ。
栗本薫は、ヒントでピントでは中村梓の名前で出ていた憶えがあります。
やはり禁じ手、でしたよね（汗）
釈迦天‥しゃっかてん、江戸っ子かぁ〜！
と、思わずツッコミでしたが。
赤鉛筆、垢鉛筆？いや、違うのかも？
なぞなぞって、思わず真剣になっちゃいます〜。
これからも楽しみに（もちろん、英語のおベンキョですよ）しております。
なるほど。
アカとれたんだねぇ。
しかし、樋口さんの真髄は英語のお勉強のあとの雑学っちゅうか、ぼその部分ですよネエ。
いや、英語のお勉強のほうもとっても興味があって購読させてもらってるんですけど。
これからも無理し過ぎない程度にがんばってください。
あ、そうか。栗本薫は小説のときだけか。
SFとかファンタジーなんてまったく興味のなかった私が、単に「長編だから」ということで読み始めたグイン・サーガももう108巻ですねぇ。
でも、中村じゃなくて、中島ですね。
う〜、やっぱり雑学ブログ（おまけに英英辞典）にしようかなぁ（笑）
> でも、中村じゃなくて、中島ですね。
失礼しました。
（って、higuchiさんへより、中島梓氏本人に謝るべき？）
書いた後、なんだか違和感があったんですが、
間違いに気づくところまで至りませんでした。
歳ですかね。。。
わたしも実はよくあります。
ただでさえ名前を覚えるのが苦手なので、下手をすると「山なんとかさん」とか「漢字が多い名前」というくらいしか覚えていなかったりすることもあります。
「ヒントでピント｣、確か日曜日の夜にやってたよね。
なんか、見てても楽しくないの、次の日学校だから・・・・・・。
日曜日の夜って、なんか気が重くなりますよね。言葉でいうと「あ〜ぁ」って感じ。夏が終わって寂しくなった海水浴場みたいな。
以前は「また学校か〜」
つい何年か前までは「また仕事か〜」
この１年くらいは「また明日からメールマガジン書かなきゃ〜」（これはウソ（笑））。