毎日読む英英辞典

メールマガジンでは「ビキニ」を取り上げました。

英英辞典の bikini の項目の次には、こんな言葉が出ていました。

[Bikini Atoll]
an island in the Pacific Ocean where the US performed nuclear weapons tests from 1946 until the 1960s
(LDOCE)

アメリカが1946年から行った核実験は、ビキニ環礁などで行われました。そのビキニ環礁のことですね。

atoll というのが環礁のことです。環状のサンゴ礁のことですが、これは英英辞典ではどう書かれているのでしょう。

[atoll]
a coral island in the shape of a ring
(LDOCE)

An atoll is a ring of coral rock, or a group of coral islands surrounding a lagoon.
(COBUILD)

coral はサンゴです。

ファインディング・ニモに出てきたニモのお母さんの名前がコーラルでしたね。

で、coral island はサンゴでできた島。それがリングのような形をしているのが atoll なのですね。

ニモのお父さん　マーリンは？

さて、コーラルが出てきたところで、お父さんのマーリンを忘れちゃいけない。

[marlin]
a large sea fish with a long sharp nose, which people hunt for sport
(LDOCE)

こ・・・これは・・・

カクレクマノミのことではないということは、ずっとメールマガジンを読んでくださっている方ならおわかりのはず。

（詳しくはこちら）
▽カクレクマノミのくせに笑えねェ
http://e-nanda.com/blog/index.php?itemid=418

で、marlin ですが、これだけじゃわかりません。

大きな魚で、鼻は長くて鋭い。スポーツとして狩りの対象にもなるようです。

これは「マカジキ」のことです。

ファインディング・ニモで、マーリンとマカジキが絡むようなセリフってなかったですよねぇ・・・。