毎日読む英英辞典

メールマガジンではフェンシングを取り上げました。

細い剣を使って競うスポーツですね。

英英辞典の説明文に出てきた sword に絡んで、swordfish という単語を見てみようと思います。

[swordfish]
a large fish with a very long pointed upper jaw
(LDOCE)

A swordfish is a large sea fish with a very long upper jaw.
(COBUILD)

ん？

upper jaw が長い魚・・・とあります。

jaw というのは、以前メールマガジンで出てきましたが、もう一度見てみましょう。

[jaw]
one of the two bones that your teeth are in
(LDOCE)

A person’s or animal’s jaws are the two bones in their head which their teeth are attached to.
(COBUILD)

映画のジョーズでもおなじみですが、これは「あご」です。

upper jaw といえば、上あご。

ということで、swordfish というのは「メカジキ」のことです。

メカジキは上のあごが剣のように突き出ているのですね。

ではタチウオを英語で言うと？

剣とか刀のつく魚といえば太刀魚がすぐに思い浮かびます。

太刀魚のことは英語で cutlassfish といいます。

cutlass とはなんじゃいな？

[cutlass]
a short sword with a curved blade, used by sailors or pirates in the past
(LDOCE)

A cutlass is a short sword that used to be used by sailors.
(COBUILD)

あ、やっぱり剣なんだ（笑）。

海賊が使っていたような幅の広い短剣が cutlass になります。

さらにサンマ・・・は？

あと、サンマも漢字で書くと秋刀魚ですね。

こちらはどうなのでしょう。

英語では saury というのですが、残念ながら LDOCE や COBUILD には出ていませんでした。

私は、焼き魚の中ではやっぱり秋刀魚が一番好きですねぇ。

あと、ブリの切り身・・・の脂ののった皮の部分。