また今度誘ってね
30 1 2006
メールマガジンでは rain を取り上げました。
私としては、とっくに取り上げたような気がしていたのですが、ざっと見直してみたところまだだったようです。
さて、今日は rain のつく言葉を英英辞典でいくつか見てみましょう。
最初の一つくらいは、先に説明文を出しましょうか。
rain that contains harmful acid which can damage the environment and is caused by chemicals in the air, for example from cars or factories
(LDOCE)
環境にダメージを与える雨・・・なんてことが書いてあります。
これは acid rain（酸性雨）のことですね。
COBUILD でも見ておきましょう。
[acid rain]
Acid rain is rain polluted by acid that has been released into the atmosphere from factories and other industrial processes. Acid rain is harmful to the environment.
(COBUILD)
お断りの決まり文句
英英辞典にはこんなのもありました。
[rain check]
a ticket for an outdoor event, such as a sports game, that you can use again if it rains and the action stops
(LDOCE)
A rain check is a free ticket that is given to people when an outdoor game or event is stopped because of rain or bad weather, so that they can go to it when it is held again. (AM)
(COBUILD)
アメリカ英語ですね。
雨などでスポーツの試合が延期になってしまったときに、後日行われる試合に入場できるチケットのことです。
同じ見出しで、次のような説明文も出ていました。
[rain check]
used to say that you will do something in the future but not now
(LDOCE)
If you say you will take a rain check on an offer or suggestion, you mean that you do not want to accept it now, but you might accept it at another time.
(COBUILD)
何か提案を受けたときに、今ではなくて次（後日）にしてもらうということ。
食事などに誘われたときに使いますね。
ま、大抵は次はないのでしょうが（笑）。
8 件のコメントがあります
-->
雨は「空から降ってくるもの」「自然の恵み」位に考えていましたが英英辞典の訳はなるほどseriousな内容ですね！
酒を断って、何か、目に見える変化や、健康上の改善とか、あったのかしらん？
う〜ん、特に変化はありませんねぇ。
もともと次の日にお酒が残ることもほとんどないし、飲んでいる間も別に大きく変わるわけではないので。
ただ、年に数回しか（食事を）おかわりをしない私が、この10日ほどですでに数回おかわりをしています。
ずっと太らないままでしたが，ビールをやめて太ってしまうかもしれません。
タバコをやめた人みたいですねえ。
タバコはもともと吸いませんし、これで適度に運動するようになったら、すさまじいまでの健康体になってしまいそうです。
ちなみに、来週歓迎会＆送別会があるそうです。
要は飲みすぎなきゃいいんでしょ？と言われましたし、まぁその通りとも思うのですが、いよいよ真価が問われるときがきました。
しっかし、私と同じようにお酒をやめた方っていないのかしら。タバコを（一時的にでも）やめたというような人はいるのですが。
タバコはもともと吸いませんし、これで適度に運動するようになったら、すさまじいまでの健康体になってしまいそうです。
ちなみに、来週歓迎会＆送別会があるそうです。
要は飲みすぎなきゃいいんでしょ？と言われましたし、まぁその通りとも思うのですが、いよいよ真価が問われるときがきました。
しっかし、私と同じようにお酒をやめた方っていないのかしら。タバコを（一時的にでも）やめたというような人はいるのですが。
あんまり禁欲的に過ぎるのも、揺り戻しが来そうですな。
ダイエットと同じです。
「適量は身体に良いんだから」って、そう言い張ってりゃいいじゃないですか。
そうかもしれませんねぇ。
飲みすぎて体を壊したわけでも暴れたわけでもないので、別にやめなくてもいいような気もするのですが。
ま、今のところも「飲みたくてしょうがない、仕事が手につかない、手が震える」というようなことはまったくないので、もうちょっと続けてみようかな。
というか、今まで単に惰性で飲んでいただけなんだなぁ・・・。