毎日読む英英辞典

メールマガジンでは「コート」を取り上げました。

今日はまず、その説明文に出てきた sleeve を見てみましょう。

[sleeve]
the part of a piece of clothing that covers all or part of your arm
(LDOCE)

The sleeves of a coat, shirt, or other item of clothing are the parts that cover your arms.
(COBUILD)

腕を覆っている部分のことですね。

それがないシャツのことを「ノースリーブ」っていうのですね。

私は「袖なしシャツ」を先にイメージしてしまう方なので、ノースリーブとタンクトップの違いがわかりません。

で、タンクトップを英英辞典で調べてみると

ネットで「タンクトップ」を検索するとシャツの店がたくさん出てくるのですが、なんだかノースリーブとの違いがわかりません。

ということで、タンクトップを英英辞典で調べてみました。

[tank top]
a piece of clothing like a sweater, but with no sleeves(British English)
a piece of clothing like a t-shirt but with no sleeves(American English)
(LDOCE)

A tank top is a knitted piece of clothing that covers the upper part of your body and has no sleeves. (BRIT)
A tank top is a soft cotton shirt with no sleeves, collar, or buttons. (AM)
(COBUILD)

普通タンクトップとしてイメージするのはアメリカ英語のほうですね。

袖のないTシャツのようなシャツです。

これがイギリス英語だと・・・袖がないセーターみたいなもの・・・これはベストですねぇ。

じゃ、いわゆるベストってなんなのか・・・。

とりあえず vest を調べてみると・・・。

[vest]
a piece of underwear without sleeves that you wear on the top half of your body(British English)
(LDOCE)

A vest is a piece of underwear which you can wear on the top half of your body in order to keep warm. (BRIT; in AM, use undershirt)
(COBUILD)

イギリス英語では vest は袖のない下着のシャツ。これはアメリカ英語では undershirt となるのですね。

このあたり・・・つまりファッションに関するアメリカ英語、イギリス英語の違いは実はひっじょ〜〜にこんがらがってしまいます。有名なところではセーターがジャンパーだとかそういう類のことです。なので、これくらいにしておきましょう。私もファッションに関してはまったく知識がありませんし。