あの「クスリ」とはどう違うのか
11 10 2005
メールマガジンでは medicine を取り上げました。
英英辞典でどこまで出ているかわかりませんが、drug との違いはやっぱり気になりますよね。
英英辞典で見る medicine と drug の違い
一応 medicine の説明文をもう一度出しておきます。
[medicine]
a substance used for treating illness, especially a liquid you drink
(LDOCE)
Medicine is the treatment of illness and injuries by doctors and nurses.
(COBUILD)
それから drug です。
[drug]
a medicine, or a substance for making medicines
(LDOCE)
A drug is a chemical which is given to people in order to treat or prevent an illness or disease.
(COBUILD)
medicine とあまり変わらないような気もしますが、drug の方が範囲が広そうです。
もう少し見てみましょう。
[drug]
a substance such as tobacco, coffee, or alcohol, that makes you want more and more of it
(LDOCE)
タバコやコーヒーも drug なのですね。
medicine が医者から調合される「医薬品」とすると、drug は medicine の材料になる物質全般というところでしょうか。体に何らかの影響を与えるものが drug と見ておけばよさそうです。
不法な drug
さて、もちろん drug には不法なドラッグという意味もあります。
[drug]
an illegal substance such as marijuana or cocaine, which some people take in order to feel happy, relaxed, or excited
(LDOCE)
Drugs are substances that some people take because of their pleasant effects, but which are usually illegal.
(COBUILD)
marijuana というのがすごい綴りだなという感想もあるかと思いますが、ま、読んでの通りですね。
6 件のコメントがあります
-->
こんにちは。
"medicine" の説明が、"a substance used for treating illness, especially a liquid you drink" となっていますね。
"liquid" ということは「液体」ですよね。
薬というとすぐに錠剤を思い出してしまうのですが、液体の方が多いんでしょうか。
私は味が長いこと残るので、液体の薬はあまり好きじゃないです。
錠剤も１粒ずつしか飲めないのでいやですが..。
こんにちは。
オーストラリアでは散剤をあまり見かけないということを聞いたことがあります。
錠剤というと pill とか tablet となりますね。もちろんこれは medicine に含まれるわけです。
ちなみに私は錠剤を飲むときは、錠剤を口の中できちんと喉の近くに運んで、それから上を向いて一気に飲まないと、すぐに「おぇ〜」ってなってしまいます。
E´AE´A°E´a¨E´AC?COE´`E´FE´a¨A°|n°CAE´VE´cE´bE´vnU´C™e¨ΩC¢C?C§C?CΣA°AA°AC≧CA´C…C〈CΠC≠C》CE`E´CE´A°A°[E´WC™CμC〈CπCO`C©A°Hi`?n{COC¢C?C≦n°C™a`I´i^ i`IC?CΣCA`A°Bc?aflCOC‡C?CΔC¢CI^CO`C》E´eE´CE´XE´gC™e¨IC?CE`CΔC©C´C´C〈CμCΩA°AA°AA°Ae´u^e¨?CAo´¨CI´C?a¨\C∂C〈CΣA°B
毎度どうも(^_^;)
ikko haseさんのコメントは、もしかしてhiguchiさんの「おぇ〜」を表示したのでしょうか？
う〜ん、ikko_haseさんは以前にもコメントいただいたことがあるようなのですが、そのときも文字化けしていたんですよね・・・。
もし何かの原因で文字化けしてしまっているようでしたら、メールでご連絡くださいね。できる限り調べてみます。
medecine にしろ drugにしろ 毎日大量のspam に 悩ませられます。
何か良い対策は無いでしょうかね。
まあ、世の中には こんなmailを見て購入する人がいるのですね。