毎日読む英英辞典

メールマガジンでは「ボウリング」を取り上げました。

高校時代にしょっちゅうやっていた私としては、ボウリングをやったことがない人はいないんじゃないかしら・・と思うくらいですが、どうなんでしょう？

さて、今日は roll に注目してみましょう。

英英辞典を見てみると、なにやらいろいろと書いてあるのですが、ま、転がる、回る、進むという感じのする意味がほとんどです。

そこで・・・。

The Rolling Stones

roll と聞いてすぐ思いつくのは、やっぱりこれでしょう。

The Rolling Stones。

つい最近もこのブログでちょっと取り上げたばかりですが、ローリング・ストーンズ。

直訳すると、転がる石。

彼らの代表曲に「ダイスを転がせ」というのがあります。アルバム「メインストリートのならず者（Exile on Main Street）」に入っている曲ですが、これのタイトルをご存知ですか？

Tumbling Diceです。

こりゃ見てみなくては。

tumble

[tumble]
to fall down quickly and suddenly, especially with a rolling movement
(LDOCE)

If someone or something tumbles somewhere, they fall there with a rolling or bouncing movement.
(COBUILD)

同じ「転がす」っていっても、ボウリングの玉を転がすのとはちょっと違いますね。

ま、ダイスは「ふる」ものでしょうから。

でも、「ダイスをふれ」じゃ、やっぱり迫力ありませんよね。

そういえば、車を運転することも「ころがす」って言いますよね（笑）。