毎日読む英英辞典

メールマガジンでは signature を取り上げました。

「署名」です。

書いたメールの終わりに書く人も多いですね。

ま、この場合にはそのまま「シグネチャ」ということが多いようですが。

で、今日は signature に関連した言葉として signature tune というのが英英辞典に出ていました。これがなんのことなのか、まずは読んでみましょう。

[signature tune]
a short piece of music used at the beginning and end of a television or radio programme
(LDOCE)

A signature tune is the tune which is always played at the beginning or end of a particular television or radio programme, or which people associate with a particular performer. (mainly BRIT; in AM, usually use theme song)
(COBUILD)

番組の最初は終わりに流れる音楽・・・オープニングテーマとかエンディングテーマっていうやつですね。

COBUILD には、アメリカでは theme song だって書いてありますね。

tune っていうのは、ラジオのチューニングというのでわかるように、音や波長が合っていることという意味です。ギターの音を調整するのもチューニングといいますし、車やデータベースをチューニングすると言うときもあります。

が、ここでは曲とか調べ（ふし）という意味ですね。

[tune]
a series of musical notes that are played or sung and are nice to listen to
(LDOCE)

A tune is a series of musical notes that is pleasant and easy to remember.
(COBUILD)

ちなみに、我が家で人気のNARUTOのオープニング、エンディングは変わるたびに悪くなっていきます。たまに数ヶ月前のビデオを見ると、その頃「なんじゃこれは、曲なのか？歌なのか？」と思っていた曲が「普通に悪い曲だな」という思えるほどです。

今の曲は、これ以上悪くなりようがないのでは？と思っているのですが（特にエンディング）、テレビで流れるような曲で、さらにひどい曲があるんだったら、それはそれで聞いてみたいような気もします。

ま、聞こうと思っても、ただ怒鳴っているだけなので何を言っているのかさっぱりわからんのですが。

ここで tune の説明に戻ってみると、聞きやすいとか覚えやすいのが tune ですね。

ということで、今の NARUTO のエンディングテーマは signature tune ではないってことで（笑）。