home と house
02 3 2005
メールマガジン「超基本英単語のホントの意味」で、house をとりあげました。いわゆる一戸建ての家が house でした。home の説明文を読むと、それがよくわかります。
[home]
the house, apartment, or place where you live
(LDOCE)
Someone’s home is the house or flat where they live.
(COBUILD)
flat というのはアメリカ英語で言うと apartment です。そして、その apartment はマンションのことでした。前回のメールマガジンに出てきましたね。
ですから、home というと一戸建てもマンションも含めた「人が住んでいる建物」です。
マンションに住んでいる人が
Why don’t you come to my house?
というと、ちょっとおかしいわけです。
-->