えぇい、この街のダニがっ！
30 8 2005
メールマガジンでは「ダニ」を取り上げました。
たった3ヶ月前に取り上げたばかりだったのですが、成人のほとんどにいるという「顔ダニ」があまりに衝撃的だったので・・・。
顔ダニのショック
それをきれいにするのに「顔ダニソープ」っていうのもあるようなのですが。なんかこう、顔ダニソープって言われても、いわゆる石鹸のさわやかな感じがしませんけど、インパクトは「大」です。
いろいろな微生物が体にいるのはわかっていても、顔ダニ、顔ダニソープですからねぇ・・・。
「これが顔ダニ」
http://tinyurl.com/afmhq
何年か前から話題にはなっていたようなのですが。
今日はならず者を取り上げます
さて、前回ダニを取り上げたときは、説明文に出てきた suck を取り上げました。
「ダニがやること」
http://e-nanda.com/blog/index.php?itemid=179
今日はならず者という意味でのダニを見てみましょう。
あ、tick ではないですよ。
ならず者は hoodlum といいます。
[hoodlum]
a criminal, often a young person, who does violent or illegal things
(LDOCE)
A hoodlum is a violent criminal, especially one who is a member of a group. (INFORMAL)
(COBUILD)
gangster というのと同じようなことですね。
ロックをやっているような不良は bad boy なんて言ったりしますね。
ま、私はそういう不良がロックスターになってくれたおかげで、この20年くらいは嫌なことがあっても頑張ってこられているので bad boy 万歳！って感じですが。
2 件のコメントがあります
-->
街のダニは、hoodlum以外に、street verminとも言いますね。
そうですね〜。
[vermin]
unpleasant people who cause problems for society
(LDOCE)
Vermin are small animals such as rats and mice which cause problems to humans by carrying disease and damaging crops or food.
(COBUILD)
もとは「害虫」とか、さらに大きな害獣のことですね。