毎日読む英英辞典

この記事は、「なぜならそれがルールだからだ」という記事の続きです。

「なぜならそれがルールだからだ」
http://e-nanda.com/blog/index.php?itemid=245

上の記事を読まないと、この先の内容はわかりません。

そもそも条約ってなに？

実は、protocol を問題にするときに、ちょっと迷ったんですよね。

そもそも「条約」とか「議定書」ってなに？というところから始まって、こりゃ簡単には終わらないだろうなぁと。

ただ「なぜならそれがルールだからだ」というタイトルが気に入ったので強行採決しちゃいました。

で、まずは条約とか議定書がなんなのか調べてみました。

[条約]
国家間、または国家と国際機関との間で結ばれる、国際上の権利・義務に関する、文書による法的な合意。広義には、協約・憲章・取り決め・議定書・宣言・規程・規約などの名称のものも含む。

[協定]
条約の一種。国際法上、効力などは条約と同じだが、厳重な形式をとらず、比較的重要でない合意について用いられる。

[議定書]
1)外交交渉・国際会議の議事録で関係国が署名したもの。
2)国家間の合意文書。条約に付属する文書をさすことが多い。

協定っていうのは条約と同じだけれども、あまり厳重じゃない。

そして議定書というのは国家間で合意した文書。

京都議定書も気候変動枠組条約に基づき開催された第3回締結国会議（別名、地球温暖化防止京都会議）で採択された議定書のこと・・・だそうです。

これをふまえて。

英英辞典で treaty を見てみる

[treaty]
a formal written agreement between two or more countries or governments
(LDOCE)

A treaty is a written agreement between countries in which they agree to do a particular thing or to help each other.
(COBUILD)

[convention]
a formal agreement, especially between countries, about particular rules or behaviour
(LDOCE)

A convention is an official agreement between countries or groups of people.
(COBUILD)

[protocol]
an established method for connecting computers so that they can exchange information
(LDOCE)

A protocol is a set of rules for exchanging information between computers.
(COBUILD)

こうやってみると、treaty と convention では確かに written の有無という違いがあります。

日本語の説明でも「文書による」と書かれているのは条約のほうですね。

ま、専門的に見ていくといろいろあるのでしょうが、「毎日読む英英辞典」レベルではこんなところで OK じゃないでしょうか。

そういえば・・・

そういえば、NATO（北大西洋条約機構）は North Atlantic Treaty Organization の略ですね。

NATO には the がつくんでしたっけ？つかないんでしたっけ？

「FBI にはなぜ the がつくのか」
http://e-nanda.com/blog/index.php?itemid=209