しゃっくりとげっぷって何が違うんでしょう
24 8 2005
メールマガジンでは「しゃっくり」を取り上げました。
hiccup でしたね。
英英辞典を見てみると、もう一つ意味がありました。
今日はまずそれを見てみましょう。
[hiccup]
a small problem or delay
(LDOCE)
You can refer to a small problem or difficulty as a hiccup, especially if it does not last very long or is easily put right.
(COBUILD)
ちょっとした問題のことですね。
しゃっくりって結構辛いと思うので、「ちょっとした」問題で片付けないでほしいのですが、ま、いいか。
さて、しゃっくりに似ているかもしれない「げっぷ」は belch といいます。
英英辞典には何と書いてあるのでしょう。
[belch]
to let air from your stomach come out loudly through your mouth
(LDOCE)
If someone belches, they make a sudden noise in their throat because air has risen up from their stomach.
(COBUILD)
別に考えるまでもなく、もちろん記事のタイトルにするまでもなく、しゃっくりとげっぷは違うものですよね。
3 件のコメントがあります
-->
いつも分かりやすくてためになるメルマガをありがとうございます。
毎日続けるって大変だと思いますが、これからもよろしくお願いいたします。
こんにちは。いつもご覧いただき、ありがとうございます。
懇切丁寧に説明するというよりは、面白いと思っていただけるネタをどんどん出していきたいと思っています。
毎日続けられるのは、ブログやメールでいろいろな感想をいただけるからです！
気がつけば、メールマガジンはあとちょっとで300号。半年ほど遅れて始めたブログも、もう240くらいの記事を書いているんですね〜。
これからもよろしくお願いいたします！
角砂糖とお酢は隠れた特効薬
この間、チャップリンの「街の灯」を観ていたら、チャップリンのしゃっくりが止まらなくなる爆笑シーンがあった。そこで思い出したのが、砂糖、できれば角砂糖の効用だ。僕は、かつてよくしゃっくり（特に酒を飲ん…