毎日読む英英辞典

メールマガジンでは「だちょう」を取り上げました。

アフリカの大きな鳥・・・とかなんとかって書いてありましたね。

そこで、今日は bird を見てみましょう。

私も驚いたのですが、まだ一度も取り上げたことがなかったみたいです。

[bird]
a creature with wings and feathers that can usually fly. Many birds sing and build nests, and female birds lay eggs.
(LDOCE)

A bird is a creature with feathers and wings. Female birds lay eggs. Most birds can fly.
(COBUILD)

中学生の頃、悩まされた単語がありますね〜。

「横たえる」と「横たわる」で自動詞がどうだとか、他動詞がどうだとか。

ま、そんなことはどうでもいいです。

ただ、ここで出てくる lay をどう訳すか・・・。でも、別に悩むことじゃないですね。

メスの鳥が卵を・・・「産む」に決まってます。

さて、1年以上メールマガジンを発行してきて、bird という単語が出てきたことはほとんどないんです。

唯一出てきたのがこれ。

[meat]
the flesh of animals and birds eaten as food
(LDOCE)

不思議ですよね、この文。

animals and birds って・・・。

でも、これが英英辞典の面白いところ。調べてみよ〜じゃござぁせんか。

[animal]
a living creature such as a dog or cat, that is not an insect, plant, bird, fish, or person
(LDOCE)

An animal is a living creature such as a dog, lion, or rabbit, rather than a bird, fish, insect, or human being.
（COBUILD)

虫や植物はもちろん、鳥や魚や人も（！） animal には含まないのですね。