毎日読む英英辞典

今週は省略形特集と宣言しておきながら、最後の最後で SOS なんていうのを出題してしまいました。

どうしても頭が SOS から別の方向に進まなかったわけはメールマガジンで書きました。

その理由にしたがって、今日は「サウスポー」を取り上げてみます。

※メールマガジンをお読みでない方のために簡単に説明すると、「水曜日にUFOを取り上げた」→「UFO といえば SOS」→「SOS といえばサウスポー」という単純な思考です。

サウスポーのつづりは？

そのまえに、サウスポーってどう書くんだろって思いません？

南の south を使って、southpaw と書きます。

[southpaw]
someone who uses their left hand more than their right hand, especially a pitcher in baseball or a boxer
(LDOCE)

主にスポーツの世界で使いますが、左利きの人のことですね。

paw ってなんだ？

どうして左利きのことを southpaw というのか。

その前に、paw ってなんでしょう。

[paw]
an animal’s foot that has nails or claws
(LDOCE)

The paws of an animal such as a cat, dog, or bear are its feet, which have claws for gripping things and soft pads for walking on.
(COBUILD)

犬や猫の手・足のことですね。hand の俗称でもあります。

ということは、southpaw は「南の手」？？

サウスポーの由来

昔、野球の球場はバッターがまぶしくないように西側にホームベースが来るように作られました。つまり、東側がセンター、北側が三塁で南側が一塁です（センターフライを捕るセンターのことは気にしなかったらしい・・・）。

左利きのピッチャーは一塁側を向いて構えますし、投げる腕も一塁側から出てきます。

そこで、左利きのピッチャーのことを南側から振り下ろす手ということで southpaw というようになったという説があるそうです。

別にたっちゃんにビンタを張る南ちゃんのことではありません（ふるっ）。

lefty は違うのか？

左利きといえば、私のお気に入りのメールマガジンに「レフティサーブ」というのがあります。

私は右利きですが、左利きだからこそ気がつくことというのが、毎回新鮮に感じられます。

体温計の目盛りは右利き用なんて、普通は気がつきませんよね。

「レフティサーブ」
http://www.mag2.com/m/0000116367.html

で、このレフティっていうのはもちろん左利きのことですね。

[lefty]
someone who uses their left hand for writing, throwing etc
(LDOCE)

A lefty is someone, especially a sports player, who is left-handed. (mainly AM INFORMAL)
(COBUILD)

informal とあるのが気になるかもしれません。

でも、日常会話では当然よく出てきますし、ゴルフでも使いますよね、たぶん。

普通はどういうんだ？

COBUILD に出てきたように left-handed です。

[left-handed]
a left-handed person uses their left hand for writing, throwing etc
(LDOCE)

Someone who is left-handed uses their left hand rather than their right hand for activities such as writing and sports and for picking things up.
(COBUILD)